Les limites de la traduction française de la Critique

Bonjour,

Je m'adresse principalement aux bilingues français-allemand qui affectionnent Kant. Bien conscient qu'une traduction dans une langue étrangère ne peut restituer que partiellement une oeuvre, quelles sont les principales subtilités intraduisibles en français présentes dans la Critique de la raison pure ? Sur quels points particulièrement, faut-il être vigilant pour ne pas tomber dans le contre-sens ? 

Je pose cette question car j'ai eu une discussion sur ce forum, cette fois-ci sur Nietzsche, où la traduction française portait entrave à ma bonne compréhension. 

PhiPhilo a écrit:

Il n'y pas, chez Nietzsche, de volonté de puissance ("Wille der Macht"). Il n'est question que de volonté vers la puissance ("Wille zur Macht").

Merci d'avance

Cordialement,

Chrome

Bonjour.

J'ai autrefois commis un petit article sur ce sujet : traduire "Glaube" et "aufheben" chez Kant.

Par ailleurs, je vous conseille la vidéo de cette conférence de François Jullien sur le sujet épineux de la traduction en général.

Quant à vous dire sur quel(s) point(s) de la traduction il conviendrait d'être particulièrement vigilant, je ne saurais répondre. Parce qu'on ne traduit jamais des mots mais des pensées (sauf quand on est Google Traduction, mais ça, c'est un autre problème).